Über 120 Gäste aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Tourismus, Bildung, Medien und öffentlichen Institutionen aus den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen folgten am 30.06.10 der Einladung des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), der Regionalkooperation Oberpfalz/Niederbayern – Region Pilsen und des Vereins "Partner für den Landkreis Schwandorf" zum Sommerempfang Bavaria - Bohemia nach Schönsee.

Der Sommerempfang Bavaria - Bohemia, der 2010 zum 4. Mal stattfand, hat sich als Treffen grenzüberschreitend aufgeschlossener Persönlichkeiten etabliert. Die Gäste nutzten bei herrlichem Wetter ausführlich die Gelegenheit, zwanglose Gespräche zu führen und neue Kontakte zu knüpfen. Landrat Volker Liedtke, Vorsitzender des Kuratoriums des CeBB, unterstrich in seinen Begrüßungsworten die Rolle, die das CeBB inzwischen als grenzüberschreitende Kulturdrehscheibe einnimmt.

Gleichzeitig mit dem Sommerempfang wurde die diesjährige Sommerausstellung "Kulturschätze in Bayern und Böhmen - Kulturvielfalt der bayerischen und tschechischen Nachbarregionen" eröffnet. In das Projekt ist der gesamte bayerisch-tschechische Nachbarraum mit den Regierungsbezirken Oberfranken, Oberpfalz und Niederbayern und die Regionen Karlsbad, Pilsen und Südböhmen einbezogen. Das Centrum Bavaria Bohemia will mit diesem gemeinsamen Ausstellungsprojekt die grenzüberschreitende Kulturwahrnehmung erhöhen und Kulturinteressierten einen breiten Überblick über die herausragenden Kulturziele in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen bieten.

PhDr. František Frýda, Leiter des Westböhmischen Museums in Pilsen, das von Beginn an als tschechischer Partner des CeBB fungiert, wünschte der Ausstellung in seinen Grußworten viele Besucher. Er würdigte die Bemühungen des CeBB, grenzüberschreitend das Interesse für die Sehenswürdigkeiten der bayerisch-tschechischen Nachbarregionen im Rahmen dieser Marketingaktion zu erhöhen.

Die ca. 240 Kulturschätze werden auf farbigen Paneelen in allen Räumen des Hauses sowie im Treppenhaus und im Luftraum präsentiert und sollen die Besucher gerade in der Sommerzeit zu Ausflügen zu Burgen, Schlössern, herrlichen Parkanlagen und historischen, denkmalgeschützten Stadtzentren in Bayern und Tschechien anregen.
Die Ausstellung ist eingebunden in das Partnerprojekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" von Bavaria Bohemia e.V. und dem Westböhmischen Museum Pilsen.

Beim anschließenden Empfang gab es ausreichend Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre Gespräche zu führen und neue, grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen. Der kulinarische Teil des Sommerempfangs lag in den Händen der Pascherwirte, die bereits zum 4. Mal mit regionalen Spezialitäten für das leibliche Wohl der Gäste sorgten.

Die Sommerausstellung "Kulturschätze in Bayern und Böhmen" ist bis zum 29.08.10 in allen Räumen des Centrum Bavaria Bohmia (CeBB) zu sehen.



Ausstellung | Výstava
KULTURSCHÄTZE IN BAYERN UND BÖHMEN - KULTURNÍ POKLADY Z ČECH A BAVORSKA
01.07. – 29.08.10

Faltblatt zum Download | leták ke stažení:

Oberpfalz | Horní Falc

Oberfranken | Horní Franky

Niederbayern | Dolní Bavorsko

Region Pilsen | Plzeňský kraj

Region Karlsbad | Karlovarský kraj

Region Südböhmen | Jihočeský kraj

Více než 120 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství, cestovního ruchu, vzdělávání, médií a veřejných institucí z bavorských a českých sousedních regionů přijalo 30.06.10 pozvání Centra Bavaria Bohemia (CeBB), Regionální kooperace Horní Falc / Dolní Bavorsko – Plzeňský kraj a spolku "Partneři okresu Schwandorf" na Letní setkání Bavaria Bohemia do Schönsee. Současně s Letním setkáním byla zahájena letní výstava pod názvem "Kulturní poklady z Čech a Bavorska".

Letní setkání Bavaria – Bohemia, které se letos konalo počtvrté, se etablovalo jako setkání osobností pozitivně nakloněných přeshraniční činnosti. Hosté využili možnosti získat nové kontakty a příležitosti k nenuceným rozhovorům. Zemský rada Volker Liedtke, předseda kuratoria CeBBu, vyzdvihl ve svém úvodním projevu roli Centra Bavaria Bohemia jako přeshraniční kulturní točny.

Současně s Letním setkáním byla zahájena letošní letní výstava „Kulturní poklady z Čech a Bavorska – Kulturní pestrost českých a bavorských sousedních regionů“. Do projektu byly zapojeny sousední oblasti regionů Horní Franky, Horní Falc a Dolní Bavorsko a Karlovarského, Plzeňského a Jihočeského kraje. Centrum Bavaria Bohemia chce tímto výstavním projektem docílit zvýšení kulturního povědomí a nabídnout zájemcům o kulturu přehled jedinečných kulturních míst v českých a bavorských sousedních regionech.

PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského muzea v Plzni, které je od počátku českým partnerem CeBB, popřál výstavě v úvodním projevu mnoho návštěvníků. Ocenil snahu CeBB v rámci této marketingové akce přeshraničně zvýšit zájem o pamětihodnosti v českých a bavorských sousedních regionech.

Ve všech místnostech CeBB, na schodišti i ve volném prostoru, bude rozvěšeno cca 240 barevných panelů, které budou prezentovat kulturní poklady, a tím přímo v letním období motivovat návštěvníky centra k výletům na hrady, zámky, k návštěvě parků a historických center měst v Čechách i Bavorsku. Výstava je součástí partnerského projektu "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" spolku Bavaria Bohemia e.V. a Západočeského muzea v Plzni.

Při následné recepci vzniklo mnoho příležitostí vést rozhovory v uvolněné atmosféře a navázat nové, přeshraniční kontakty. Kulinářská část Letního setkání byla v rukou Pašeráckých hostinských, kteří se již počtvrté postarali svými regionálními specialitami o gastronomický zážitek hostů.

Letní výstava "Kulturní poklady z Čech a Bavorska" bude k vidění ve všech prostorách Centra Bavaria Bohemia (CeBB) do 29.08.2010.



















Presseecho / tiskový zprávy:

Der Neue Tag, 02.07.10
Grenzwarte - Leuchtturmprojekt streicht Grenzen

Kreisseite - Kulturvielfalt der Regionen

Kultureller Leuchtturm mit ungetrübter Wirkung


Mittelbayerische Zeitung, 02.07.10
Erfolge des CeBB gebührend feiern


Oberpfalz TV
Centrum Bavaria Bohemia feiert sich